En el principio de nuestro tiempo, las jerarquías espirituales nos soltaron de la mano dejándonos caer hasta el mundo terrenal en el que ahora vivimos. No siempre fue así, los seres humanos una vez fuimos más etéricos y menos físicos, menos encarnados, y estuvimos protegidos directamente bajo el manto de lo que llamamos divinidad. Desde esta caída milenaria, la caída desde la gracia, cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de elevarse hacia la espiritualidad; estamos solos en nuestro esfuerzo y las armas de que disponemos son el Amor y la Conciencia.
El vocalista de Live, en su album "The Distance to here" (1999), alude a esta caída en su tema "Run to the water", de la que exponemos la letra y su traducción.
RUN TO THE WATER
CORRE HACIA EL AGUA
Oh desert speak to my heart
Oh desierto habla a mi corazón
Oh woman of the earth
Oh mujer de la tierra
Maker of children who weep for love
Creadora de niños que lloran por amor
Maker of this birth
Creadora de este nacimiento
’til your deepest secrets are known to me
Hasta que conozca tus más profundos secretos
I will not be moved
No me moveré
I will not be moved
No me moveré
Don’t try to find the answer
No intentes encontrar la respuesta
When there ain’t no question here
Cuando no hay aquí ninguna pregunta
Brother let your heart be wounded
Hermano, deja que tu corazón sea herido
And give no mercy to your fear
Y no des compasión a tu miedo
Adam and Eve live down the street from me
Adam y Eva viven una calle más abajo
Babylon is every town
Cada ciudad es una Babilonia
It’s as crazy as it’s ever been
Es tan loco como siempre ha sido
Love’s a stranger all around
El amor es un extraño en todas partes
In a moment we lost our minds here
En un momento aquí perdimos nuestra mente
And lay our spirit down
Y dejamos caer nuestro espíritu
Today we lived a thousand years
Hasta hoy hemos vivido mil años
All we have is now
Todo lo que tenemos es el “ahora”
Run to the water
Corre hacia el agua
And find me there
Y encuéntrame allí
Burnt to the core but not broken
Quemado hasta el centro pero no roto
We’ll cut through the madness
Cortaremos a través de la locura
Of these streets below the moon
De estas calles bajo la luna
These streets below the moon
Estas calles bajo la luna
And I will never leave you
Y nunca te dejaré
’til we can say,
Hasta que podamos decir
This world was just a dream
Este mundo fue solamente un sueño
We were sleepin’ now we are awake
Estábamos dormidos, ahora estamos despiertos
’til we can say
Hasta que podamos decir
In a moment we lost our minds here
En un momento aquí perdimos nuestra mente
And dreamt the world was round
Y soñamos que el mundo era redondo
A million mile fall from grace
Un millón de millas de caída desde la gracia
Thank God we missed the ground
Gracias a Dios no dimos en el suelo
Run to the water
Corre hacia el agua
And find me there
Y encuéntrame allí
Burnt to the core but not broken
Quemado hasta el centro pero no roto
We’ll cut through the madness
Cortaremos a través de la locura
Of these streets below the moon
De estas calles bajo la luna
With a nuclear fire of love in our hearts
Con un fuego nuclear de amor en nuestros corazones
Yeah, I can see it now lord
Sí, ahora puedo verlo, señor
Out beyond all the breakin’ of waves
Más allá de todos los rompeolas
And the tribulation
y las tribulaciones
It’s a place and the home of ascended souls
Hay un lugar y el hogar de las almas ascendidas
Who swam out there in love!
Que ahí fuera nadaban en el amor
Chorus
Estribillo
Rest easy baby, rest easy
Descansa tranquila, nena, descansa tranquila
And recognize it all as light and rainbows
Y reconócelo todo como luz y arcoiris
Smashed to smithereens and be happy
Destrozado en pedazos y sé feliz
Run to the water (and find me there)
corre hacia el agua (y encuéntrame allí)
Run to the water
Corre hacia el agua
El vocalista de Live, en su album "The Distance to here" (1999), alude a esta caída en su tema "Run to the water", de la que exponemos la letra y su traducción.
RUN TO THE WATER
CORRE HACIA EL AGUA
Oh desert speak to my heart
Oh desierto habla a mi corazón
Oh woman of the earth
Oh mujer de la tierra
Maker of children who weep for love
Creadora de niños que lloran por amor
Maker of this birth
Creadora de este nacimiento
’til your deepest secrets are known to me
Hasta que conozca tus más profundos secretos
I will not be moved
No me moveré
I will not be moved
No me moveré
Don’t try to find the answer
No intentes encontrar la respuesta
When there ain’t no question here
Cuando no hay aquí ninguna pregunta
Brother let your heart be wounded
Hermano, deja que tu corazón sea herido
And give no mercy to your fear
Y no des compasión a tu miedo
Adam and Eve live down the street from me
Adam y Eva viven una calle más abajo
Babylon is every town
Cada ciudad es una Babilonia
It’s as crazy as it’s ever been
Es tan loco como siempre ha sido
Love’s a stranger all around
El amor es un extraño en todas partes
In a moment we lost our minds here
En un momento aquí perdimos nuestra mente
And lay our spirit down
Y dejamos caer nuestro espíritu
Today we lived a thousand years
Hasta hoy hemos vivido mil años
All we have is now
Todo lo que tenemos es el “ahora”
Run to the water
Corre hacia el agua
And find me there
Y encuéntrame allí
Burnt to the core but not broken
Quemado hasta el centro pero no roto
We’ll cut through the madness
Cortaremos a través de la locura
Of these streets below the moon
De estas calles bajo la luna
These streets below the moon
Estas calles bajo la luna
And I will never leave you
Y nunca te dejaré
’til we can say,
Hasta que podamos decir
This world was just a dream
Este mundo fue solamente un sueño
We were sleepin’ now we are awake
Estábamos dormidos, ahora estamos despiertos
’til we can say
Hasta que podamos decir
In a moment we lost our minds here
En un momento aquí perdimos nuestra mente
And dreamt the world was round
Y soñamos que el mundo era redondo
A million mile fall from grace
Un millón de millas de caída desde la gracia
Thank God we missed the ground
Gracias a Dios no dimos en el suelo
Run to the water
Corre hacia el agua
And find me there
Y encuéntrame allí
Burnt to the core but not broken
Quemado hasta el centro pero no roto
We’ll cut through the madness
Cortaremos a través de la locura
Of these streets below the moon
De estas calles bajo la luna
With a nuclear fire of love in our hearts
Con un fuego nuclear de amor en nuestros corazones
Yeah, I can see it now lord
Sí, ahora puedo verlo, señor
Out beyond all the breakin’ of waves
Más allá de todos los rompeolas
And the tribulation
y las tribulaciones
It’s a place and the home of ascended souls
Hay un lugar y el hogar de las almas ascendidas
Who swam out there in love!
Que ahí fuera nadaban en el amor
Chorus
Estribillo
Rest easy baby, rest easy
Descansa tranquila, nena, descansa tranquila
And recognize it all as light and rainbows
Y reconócelo todo como luz y arcoiris
Smashed to smithereens and be happy
Destrozado en pedazos y sé feliz
Run to the water (and find me there)
corre hacia el agua (y encuéntrame allí)
Run to the water
Corre hacia el agua